Rosetta stone




Cand eram mica, cam pe la 8 ani (nu ca as fi mult mai mare ca atunci) am aflat despre un domn, Champolion, care l-a ajutat pe Napoleon sa pradeze Egiptul. Evident nu Napoleon era interesant ci Champolion. Acesta din urma a descoperit o piatra (mare, placa, da impresia de placa mortuara) care avea 3 limbaje/alfabete pe ea: hieroglifele (de care stim cu totii), text in altabet demotic* si ultimul text era in greaca. Astfel Champolion a tradus texte in hieroglife, in 20 de ani.
Partea haioasa a povestii este ca am cautat foarte multi ani in Luvru aceasta piatra. De fiecare data ma obseda ca nu o gasesc. Nu nu am intrebat niciun ghid si nu am cautat pe net. Acum 2 ani am fost in Londra sa ii vizitez pe parintii mei. Si am fost la British Museum, evident; acolo am gasit piatra. Aparent ea a trecut in cadrul razboaielor Napoleoniene de la francezi la englezi.

Quand j'étais petite (j'avais 8 ans) j'ai appris l'existence d'un monsieur, Champolion, qui a aidé Napoléon a voler l'Egypte. Nopoléon ne m'a jamais passionné, c'était Champolion qui m'intéressait. Celui-ci a découvert un pierre qui avait un texte écrit en 3 langages/alphabets: hiéroglyphes, demotique et grec. C'est ainsi que Champolion a traduit des hiéroglyphes.
J'ai cherché pendant des heures et des heures dans le Louvre cette pierre. Il y a deux ans je suis allée visiter mes parents à Londres et comme par hasard je l'ai trouvée dans le British Museum. Elle serait arrivée aux mains des anglais au cours des guerres napoléoniennes. Plus d'infos ici.


* piatra e din 196 i. Cr. scrisa in timpul faraonului Ptolemeu V; demotic este un tip de alfabet evoluat din hieroglife, ulterior celui hieratic si anterior celui copt (inspirat din greaca)

0 commentaires:

Post a Comment

 

Flickr

study

Instagram