can't get you out of my head (11)




Marguerite Duras este probabil cea mai mare scriitoare a secolului 20. S-a nascut in Indochina unde a si copilarit intr-o familie saraca si fara tata. In jurul varstei de 15 ani intalneste un chinez pe un feribot cu care intretine relatii timp de 3 ani pana pleaca la facultate la Paris. Povestea relatiei lor si a relatiei sale cu mama ei si cu fratii ei este detaliata in Amantul (1984), o auto-fictiune (amestec de autobiografie si fictiune). Scena redata mai jos este cea a primei ei relatii sexuale. 
Pentru cei interesati exista si un film, de Jean-Jacques Annaud.


La peau est d'une somptueuse douceur. Le corps. Le corps est maigre, sans force, sans muscles, il pourrait avoir été malade, être en convalescence, il est imberbe, sans virilité autre que celle du sexe, il est très faible, il paraît être à la merci d'une insulte, souffrant.
 Elle ne le regarde pas au visage. Elle ne le regarde pas. Elle le touche. Elle touche la douceur du sexe, de la peau, elle caresse la couleur dorée, l'inconnue nouveauté. Il gémit, il pleure. Il est dans un amour abominable.
Et pleurant il le fait. D'abord il y a la douleur. Et puis après cette douleur est prise à son tour, elle est changée, lentement arrachée, emportée vers la jouissance, embrassée à elle.
La mer, sans forme, simplement incomparable.

Plus d'infos ici.


Pielea lui este de o finete mareata. Corpul lui. Corpul este slab, fara forta, fara muschi, ca si cum ar fi fost bolnav, in convalencenta, este span, fara alta virilitate decat cea a sexului, este foarte slab, pare sa fie amenintat de o insulta, pare sa sufere.
Ea nu ii priveste trasaturile. Ea nu il priveste. Ea il atinge. Atinge finetea sexului, a pielii, mangaie culoarea aurie, necunoscuta noutate. El geme, el plange. El este intr-o iubire groaznica.
Si plangand o face. Mai intai vine durerea. Si apoi aceasta durere este luatam, schimbata, smulsa lent, manata spre placere, imbratisata de ea.
Marea, fara forma, pur si simplu fara pereche.







0 commentaires:

Post a Comment

 

Flickr

study

Instagram