can't get you out of my head (11)

de la Musee Carnavalet
Il y a quelques semaines Mr Magnien nous a donne un poème de Jacopo Sannazaro (1458-1530) que j'ai décidé de reproduire ici en roumain aussi. Il s'agit d'un basio, poème dédié aux baisers.

O poezie neolatina a lui Jacopo Sannazaro dedicata persoanei iubite si in intregime pe tematica sarutului.






Ad Ninam

Sexcentas Nina da, precor, roganti
Sed tantum mihi basiationes;
Non quas dent bene filiae parenti;
Nec quas dent bene fratribus sorores
Sed quaes nupta rogata det marito
Et quaes det iuueni puella charo.
Iuuat me mora longa basiorum;
Ne me tam cito deserat uoluptas.
Nolo marmora muta, nolo pictos
Dearum Nina basiare uultus:
Sed totam cupio tenere linguam,
Insertam humidulis meis labellis;
Hanc & sugere; morsiunculasque
Molles adijcere; & columborum
In morem, teneros inire lusus
Ac blandum simul excitare murmur.
Haec sunt suauia dulciora melle
Hyblaeo, & Siculae liquore cannae.
Haec sola ambrosiaque, nectarisque
Succos fundere, sola habere possunt.
Quae si contigerint mihi, tuisque
Admouere sinas manum papillis,
Quis tunc diuitias, quis aurum et omneis
Assis me putet aestimare reges?
Iam non maluerim mihi beatas
Aurorae, Venerisque habere nocteis:
Non Hebes thalamos beatiores
Non, si deserat haec suum maritum
Non si me roget usququaque, non si
Aeternam mihi spondeat iuuentam.
Ninei

Da-mi mii, te rog, Nina
Saruturi, dar numai mie
Nu cele pe care le-ai da tatalui tau
Nici din cele pe care le dau surorile fratilor
Ci din cele pe care le da o mireasa tanara sotului ei
Si din cele pe care le da o amanta iubitului ei.
Imi plac saruturile ce dureaza
Astfel incat placerea sa nu ma paraseasca repede.
Nu vreau sa sarut marmura muta
Nici, Nina, portretele zeitelor
Dar imi doresc sa iti tin toata limba
Intre buzele mele usor umide
Sa o sug, si cu mici dar tandre muscaturi
Sa o atac; si precum porumbita alba
Sa incep tandre jocuri
Suspindand usor
Iata saruturi mai dulci ca mierea
Din Hybla sau mai dulci ca siropul de trestie de zahar.
Iata singurele saruturi ce pot sa difuzeze dulceata
Nectarului si a ambroziei, ce pot fi continute.
Daca mi-ar fi oferite, si daca
Ma lasi sa imi plimb mana pe sanii tai,
Atunci, bogatii, comori, regate
Cine sa creada ca mi-ar pasa de ele?
Nu as mai vrea nici sa cunosc
Nopti preafericite cu Aurora si Venus,
Nici macar patul si mai fericit al Hebei;
Chiar daca si-ar parasi sotul pentru mine,
Chiar daca m-ar chema necontenit; chiar daca
Mi-ar promite tinerete eterna.



et en français 


A Nina


Donne-m'en, mille, je t'en supplie, Nina
Des baisers, mais à moi seul.
Non pas de ceux que donnent gentiment les filles à leur père
Non pas de ceux que donnent gentiment les soeurs à leurs frères
Mais de ceux que la jeune mariée donne à son mari
Et de ceux que la jeune fille donne à son amant.
Me plaisent les baisers qui durent
Afin que le plaisir ne me quitte de sitôt.
Je ne veux point embrasser des marbres muets,
Ni embrasser, Nina, les portraits des déesses ne veux;
Mais je désire tenir toute ta langue
Entre mes douces lèvres un peu humides
La sucer, et de tendres et petites morsures
L'attaquer; et à la façon des colombes
Engager de tendres jeux,
Tout en levant de doux soupirs
Voila des baisers plus doux que le miel
De l'Hybla ou que le suc de la canne sicilienne.
Voila les seuls qui puissent répandre les douceurs
Du Nectar et de l'ambroisie, qui puissent les contenir.
S'ils me sont offerts, et si
Tu laisses courir ma main sur tes seins,
Alors, des richesses, des trésors, des royaumes,
Qui peut croire que j'en donnerais un sou?
Alors je ne désirerai plus connaître
De nuits bienheureuses avec l'Aurore et Vénus,
Ni même la couche plus heureuse encore d'Hébé;
Pas même si elle abandonnait son mari,
Pas même si elle me réclamait à toute heure; pas même
Si elle me promettait une jeunesse éternelle.




1 commentaires:

  1. Jocurile online de cazinou sunt la fel de variate ca și oamenii care le joacă. Și cu atât de mulți dintre ei la cazinourile de pe net, esti literalmente răsfățat pentru https://multabafta.com a alege ca jucător. Cu toate acestea, odată ce v-ați înscris la un cazinou online, vă puteți simți puțin copleșiți de toate jocurile diferite oferite.

    ReplyDelete

 

Flickr

study

Instagram